מתכוון למה שאני כותב, כותב למה אני מתקוון
Posts tagged שפה
כמה זוועות אפשר להכניס ב-30 שניות?
מרץ 17th
לפרק האחרון של גיבורים שישודר הערב, רץ השבוע פרומו (קידומון?). כתוביות התרגום שליוו את הפרסומת גרמו לי להתגרד. למה? כי במחלקת הפרומו של חברת הלווין לא יודעים עברית. כמה זוועות לשוניות קשות אפשר להכניס בשלושים שניות? תתפלאו, אבל לפחות שתיים.
טעות מספר אחת – אני מבעיט אתכם. כן, אני יודע שסיילר יכול להעיף אנשים ואפילו להבעיט
פוקצ'ה, ישו, מתבל וסיקור
פבר' 20th
שני עיוותי לשון מרגיזים שהחלו צצים ועולים באחרונה הם מתבלים וסיקורים. במתבלים אנחנו נתקלים בעיקר בתפריטים של מסעדות חדשות, שבעליהן כנראה לא סיימו תיכון או נפלו קורבן לשיטת "השפה כמכלול", שבה לומדים משמעות מילים מתוך הקשר במשפט ולא מתוך הברות.
כמובן, מתגורר כאן דור שלם של אנשים שלא מבחינים בין ת' ל-ט' או ק' ל-כ', רובם
